就職典禮倒計時、美“拉黑”小米、健康碼全國互認...| 詞詞道來

CGTN 2021-01-16 檢舉

就職典禮倒計時、美“拉黑”小米、健康碼全國互認...| 詞詞道來

#1

特朗普拒出席拜登就職典禮

還將舉辦自己的“離任儀式”

President Donald Trump will leave Washington next Wednesday morning just before President-elect Joe Biden’s inauguration to begin his post-presidential life in Florida.

美國總統特朗普將在下周三拜登就職典禮開始前離開白宮。

新聞熱詞:就職典禮

Inauguration

就職典禮倒計時、美“拉黑”小米、健康碼全國互認...| 詞詞道來

Inauguration此處指“就職典禮”,美國總統就職典禮包括游行、演講和舞會等項目。

美國總統就職典禮的舉行,標志著新一屆美國總統任期的開始,從1933年之后,就職日為1月20日。

美國《憲法》規定總統宣誓就職的誓詞如下:“我謹莊嚴宣誓(或鄭重聲明),我必忠實履行合眾國總統職務,竭盡全力,恪守、維護和捍衛合眾國憲法。”

Refusing to abide by tradition and participate in the ceremonial transfer of power, Trump will instead hold his own departure ceremony at Joint Base Andrews in Maryland before his final flight aboard Air Force One.

特朗普并不打算按照傳統做法去參加權力交接儀式,相反,他將在安德魯斯空軍基地舉行自己的離任儀式,然后他將最后一次乘坐“空軍一號”前往佛羅里達州開始卸任后的生活。

#2

世衛組織新冠病毒溯源國際專家組抵達武漢

An international expert team of the World Health Organization (WHO) arrived in China's Wuhan on Thursday.
The team for the origin-tracing of the novel coronavirus will conduct joint research with Chinese scientists.

1月14日,世界衛生組織(WHO)新冠病毒溯源國際專家組抵達武漢天河機場。專家組將和中國專家一道開展新冠病毒溯源研究工作。

新聞熱詞:溯源

來源:www.toutiao.com

推薦閱讀